{علامات الترقيم}
Punctution marks
سلسلة التعليم المتدرج يبدأ بالاحرف ثم الكلمة ثم الفقرة .
علامات الترقيم تبرز اهميتها في التعليم الالكتروني المعتمد على الترجمة الالية للنصوص وعلامة الترقيم تحصر الجملة او الفقرة في الترجمة الحرفية لها .
اليكم بعض علامات الترقيم اعداد البحث
المدرب الدولي
أ/ بشير كشيح
الشرطتين
Dashes connect groups of words to other groups of words in order to emphasize a point or show that the information is unessential. Usually the dash separates words in the middle of a sentence from the rest of he sentence, or it leads to material at the end of the sentence
تربط الشرطتين مجموعة معينة من الكلمات بغيرها لكى تؤكد و جهة نظر أو توضح معلومة غير ضرورية . و عادة ما تفصل الشرطتين الكلمات فى منتصف الجملة عن باقى الجملة أو تقدم للمادة أو النتيجة فى نهاية الجملة
In the middle of a sentence, a dash can put special emphasis on a
group of words or make them stand out from the rest of the sentence
فى منتصف الجملة يمكن أن تؤكد على مجموعة من الكلمات تأكيدا من نوع خاص أو تمييزها عن باقى الجملة
EXAMPLE: Linda Simpson's prescription for the economy, lower interest rates, higher employment, and less government spending, was rejected by the president's
administration.
BECOMES: Linda Simpson's prescription for the economy—lower interest rates, higher employment, and less government spending—was rejected by the president's
administration.
The dash can also be used to attach material to the end of a sentence when there is a clear break in the continuity of the sentence or when an explanation is being introduced
يمكن أن تستخدم أيضا الشرطة لكى تربط كلمة معينة بنهاية الجملة و ذلك حينما يكون هناك انفصال كبير فى فى فكرة الجملة او جينما يتم تقديم شرح معين .
EXAMPLE: The president will be unable to win enough votes for another term of office—unless , of course, he can reduce unemployment and the deficit soon.
EXAMPLE: It was a close call—the sudden gust of wind pushed the helicopter to
Comments
Post a Comment